[ Pobierz całość w formacie PDF ]
hogy m�r a szag�tól is rosszul van, �s az aranyhalakat pedig ne is emlegessem t�bbet.
Van m�g valami jó h�r?
Vonette telefon�lt. El�gg� idegesnek tqnt. Azt mondta, romokban hever, �s h�vd fel a
kocsi miatt.
Megcsóv�ltam a fejem, �s a varrószob�ba indultam.
Az m�g v�rhat.
Jó felelte Arch, visszavonulóban. Mert nekem is kell a telefon, �s nem akarn�m az
�zleti vonalat haszn�lni.
Elv�ltunk, s kelletlen�l bedugtam a konnektorba a jap�n varróg�pet, amit egy utazó
�gyn�ktQl v�s�roltam, aki azonban elfelejtette megeml�teni, hogy a haszn�lati utas�t�s is
teljes m�rt�kben jap�n. De volt el�g s�tnivalóm ahhoz, hogy kital�ljam, mik�nt kell
haszn�lni, s a lid�rc �br�j�ra pillantv�n �gy sejtettem, hogy ez elegendQ is lesz.
Egy druida papok�ra eml�keztetQ �lt�z�k kit�m�tt v�llr�sszel �s var�zslók�nt�s-forma
ujjakkal; a jelmez tal�n rongyos benyom�st kelthet, �m dr�g�nak is bizonyulhat. A lid�rc-
pofa r�misztQ�n meredt r�m a k�nyvbQl, mint valami hal�lfej. Szabókr�t�val kirajzoltam a
szab�svonalat az anyagon, azt�n vagdosni �s varrogatni kezdtem, am�g a csuklya �s a
v�llr�sz elk�sz�lt, �s csak be kellett szegni. Arch b�rmilyen sz�nqre befestheti a muszlint,
�s ahogy �n Qt ismerem, �gy is fog tenni.
A k�p fekete-feh�r volt. Tekintetem a magyar�zó sz�vegre vet�lt:
A lid�rc jellemzQen bossz��lló teremtm�ny. Var�zslattal, bqb�jjal, csapd�val, m�reggel
b�nteti meg a gonoszokat. Egyik k�l�nleges var�zslata a holtak felt�maszt�sa. A n�hai
�ldozatokat kifaggatva gyqjti bizony�t�kait a lid�rc a gonosztevQk ellen. Kicsi, �les
fegyverekkel �s olyan papi var�zslatokkal teljes�ti be bossz�j�t, mint a m�ly �lom,
tqzgolyó vagy �ppen az ellenf�l hal�lra r�miszt�se. A lid�rc csak akkor nyugszik meg, ha
az ellens�ges gonosz meghalt.
F�lretettem a jelmezt. J�zus s�rt, gondoltam, mielQtt felt�masztotta L�z�rt. Nekem nem
voltak ilyen nagyra t�rQ terveim. M�gis s�rtam.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Todd! hallatszott, ahogy Arch belesuttog a telefonba. Nem besz�lhetek sok�ig!
Tegnap óta prób�llak el�rni.
Kipurcant a telefonunk. Mi a baj? Anyuk�d sejt valamit?
Nem, �ppen varr felelte Arch. De az�rt m�g óvatosnak kell lennem.
M�r megt�r�ltem az arcom, �s kif�jtam az orrom. Most �ppen csak hogy levegQt
mertem venni, mik�zben tenyeremet a telefon mikrofonj�ra tapasztottam.
Alig hallak mondta Todd. �tmenjek?
Ne felelte Arch. M�r nincs idQ vacsora elQtt.
Elhallgatott. Figyelj, nem fogod elhinni. Megszereztem.
Mit? k�rdezte Todd.
A fegyvert, te idióta sziszegte t�relmetlen�l Arch.
Jobb, mint egy k�s, mert olyan, mint a k�nyvben. Kicsi �s �les. Egy nejlonzacskóban
tal�ltam a nagyany�m kocsij�ban. Majd m�g le kell tiszt�tani. Beraktam a tqzifa al�.
Szuper! felelte Todd. Milyen var�zslatot fogsz haszn�lni?
Tal�n a tqzgolyót.
Prób�ltad m�r?
H�t vallotta be Arch a való �letben m�g nem.
Pedig k�nnyq felelte Todd. Csin�lhatsz Molotov-kokt�lt. Szerzel egy �veget,
megt�lt�d benzinnel&
Kivel besz�lsz? k�rdezte Patty Sue �lmosan, mik�zben becsoszogott a szob�ba.
Visszatettem a kagylót.
Senkivel. Csak megn�ztem, hogy szabad-e a vonal, hogy felh�vjam Vonette-et.
Patty Sue oldalra billentette a fej�t. Mi lesz vacsor�ra? Arch rendelt valami k�nai
kaj�t, de nem n�zett ki valami jól. �s �hes vagyok.
Neh�z napod volt.
Patty Sue bólintott, �s �jra �s�tott.
Sajnos nincs semmi ennivaló hazudtam. Igaz�ból jó lenne, ha te meg Arch
elmenn�tek a boltba m�g vacsora elQtt.
De h�t m�g nincs meg a jogos�tv�nyom ellenkezett Patty Sue. �s am�gy sem
tudn�k gipsszel vezetni indult a konyha fel�. Lekapcsoltam a varróg�pet, �s k�vettem.
Nem gond feleltem. Majd �n vezetek. Felvettem egy ceruz�t a telefon mellQl, �s
sietQsen firk�lni kezdtem. Patty Sue ubork�kat hal�szgatott ki egy �vegbQl puszta k�zzel.
Rengeteg dolgom van folytattam , �gyhogy seg�thetn�tek, am�g �n m�st csin�lok.
Szóltam Archnak, aki lecsattogott a konyh�ba, mik�zben Patty Sue a list�t olvasta a
v�llam f�l�tt.
Teh�t? k�rdezte.
V�gigm�rtem kettej�ket, �s prób�ltam magamat t�relmesnek elk�pzelni.
K�t partim is van ezen a h�ten, az egyik holnaput�n a csajoknak, a m�sik a
sportklubban a r�k�vetkezQ nap. Ez egy csomó bev�s�rl�st �s fQz�st jelent. Ti ketten
folytattam megveszitek a hozz�valókat, �n pedig hozok pizz�t, �s elint�zek p�r dolgot,
azt�n mind �sszegyql�nk itthon, �s megbesz�lj�k a nap h�reit. Rendben?
Ha m�r a h�rekn�l tartunk mondta Patty Sue tudod, mi van? Korm�n doktor
kezel�se v�gre haszn�lt.
Arch felny�g�tt, �s elment a kab�tj��rt.
Patty Sue-ra meredtem. Hogy �rted, hogy haszn�lt? �s mif�le kezel�s?
Patty Sue arca s�t�trózsasz�n lett.
�, az orvosi titok, Goldy. Csak annyit mondhatok, hogy ma d�lut�n óta, ���, rendben
vagyok.
Megr�ztam a fejem. Ha az �szaki-sark rendben van, akkor Patty Sue az Antarktiszon
�l.
M�r el�g r�g volt folytatta Patty Sue. M�r hogy utolj�ra rendben voltam. De az�rt
nem �rzem t�l jól magam.
�n sem, gondoltam, mik�zben a hajóforma Chrysler kombival bevitorl�ztam az Aspen
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
