[ Pobierz całość w formacie PDF ]
hogy már a szagától is rosszul van, és az aranyhalakat pedig ne is emlegessem többet.
Van még valami jó hír?
Vonette telefonált. Eléggé idegesnek tqnt. Azt mondta, romokban hever, és hívd fel a
kocsi miatt.
Megcsóváltam a fejem, és a varrószobába indultam.
Az még várhat.
Jó felelte Arch, visszavonulóban. Mert nekem is kell a telefon, és nem akarnám az
üzleti vonalat használni.
Elváltunk, s kelletlenül bedugtam a konnektorba a japán varrógépet, amit egy utazó
ügynöktQl vásároltam, aki azonban elfelejtette megemlíteni, hogy a használati utasítás is
teljes mértékben japán. De volt elég sütnivalóm ahhoz, hogy kitaláljam, miként kell
használni, s a lidérc ábrájára pillantván úgy sejtettem, hogy ez elegendQ is lesz.
Egy druida papokéra emlékeztetQ öltözék kitömött vállrésszel és varázslóköntös-forma
ujjakkal; a jelmez talán rongyos benyomást kelthet, ám drágának is bizonyulhat. A lidérc-
pofa rémisztQén meredt rám a könyvbQl, mint valami halálfej. Szabókrétával kirajzoltam a
szabásvonalat az anyagon, aztán vagdosni és varrogatni kezdtem, amíg a csuklya és a
vállrész elkészült, és csak be kellett szegni. Arch bármilyen színqre befestheti a muszlint,
és ahogy én Qt ismerem, így is fog tenni.
A kép fekete-fehér volt. Tekintetem a magyarázó szövegre vetült:
A lidérc jellemzQen bosszúálló teremtmény. Varázslattal, bqbájjal, csapdával, méreggel
bünteti meg a gonoszokat. Egyik különleges varázslata a holtak feltámasztása. A néhai
áldozatokat kifaggatva gyqjti bizonyítékait a lidérc a gonosztevQk ellen. Kicsi, éles
fegyverekkel és olyan papi varázslatokkal teljesíti be bosszúját, mint a mély álom,
tqzgolyó vagy éppen az ellenfél halálra rémisztése. A lidérc csak akkor nyugszik meg, ha
az ellenséges gonosz meghalt.
Félretettem a jelmezt. Jézus sírt, gondoltam, mielQtt feltámasztotta Lázárt. Nekem nem
voltak ilyen nagyra törQ terveim. Mégis sírtam.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Todd! hallatszott, ahogy Arch belesuttog a telefonba. Nem beszélhetek sokáig!
Tegnap óta próbállak elérni.
Kipurcant a telefonunk. Mi a baj? Anyukád sejt valamit?
Nem, éppen varr felelte Arch. De azért még óvatosnak kell lennem.
Már megtöröltem az arcom, és kifújtam az orrom. Most éppen csak hogy levegQt
mertem venni, miközben tenyeremet a telefon mikrofonjára tapasztottam.
Alig hallak mondta Todd. Átmenjek?
Ne felelte Arch. Már nincs idQ vacsora elQtt.
Elhallgatott. Figyelj, nem fogod elhinni. Megszereztem.
Mit? kérdezte Todd.
A fegyvert, te idióta sziszegte türelmetlenül Arch.
Jobb, mint egy kés, mert olyan, mint a könyvben. Kicsi és éles. Egy nejlonzacskóban
találtam a nagyanyám kocsijában. Majd még le kell tisztítani. Beraktam a tqzifa alá.
Szuper! felelte Todd. Milyen varázslatot fogsz használni?
Talán a tqzgolyót.
Próbáltad már?
Hát vallotta be Arch a való életben még nem.
Pedig könnyq felelte Todd. Csinálhatsz Molotov-koktélt. Szerzel egy üveget,
megtöltöd benzinnel&
Kivel beszélsz? kérdezte Patty Sue álmosan, miközben becsoszogott a szobába.
Visszatettem a kagylót.
Senkivel. Csak megnéztem, hogy szabad-e a vonal, hogy felhívjam Vonette-et.
Patty Sue oldalra billentette a fejét. Mi lesz vacsorára? Arch rendelt valami kínai
kaját, de nem nézett ki valami jól. És éhes vagyok.
Nehéz napod volt.
Patty Sue bólintott, és újra ásított.
Sajnos nincs semmi ennivaló hazudtam. Igazából jó lenne, ha te meg Arch
elmennétek a boltba még vacsora elQtt.
De hát még nincs meg a jogosítványom ellenkezett Patty Sue. És amúgy sem
tudnék gipsszel vezetni indult a konyha felé. Lekapcsoltam a varrógépet, és követtem.
Nem gond feleltem. Majd én vezetek. Felvettem egy ceruzát a telefon mellQl, és
sietQsen firkálni kezdtem. Patty Sue uborkákat halászgatott ki egy üvegbQl puszta kézzel.
Rengeteg dolgom van folytattam , úgyhogy segíthetnétek, amíg én mást csinálok.
Szóltam Archnak, aki lecsattogott a konyhába, miközben Patty Sue a listát olvasta a
vállam fölött.
Tehát? kérdezte.
Végigmértem kettejüket, és próbáltam magamat türelmesnek elképzelni.
Két partim is van ezen a héten, az egyik holnapután a csajoknak, a másik a
sportklubban a rákövetkezQ nap. Ez egy csomó bevásárlást és fQzést jelent. Ti ketten
folytattam megveszitek a hozzávalókat, én pedig hozok pizzát, és elintézek pár dolgot,
aztán mind összegyqlünk itthon, és megbeszéljük a nap híreit. Rendben?
Ha már a híreknél tartunk mondta Patty Sue tudod, mi van? Kormán doktor
kezelése végre használt.
Arch felnyögött, és elment a kabátjáért.
Patty Sue-ra meredtem. Hogy érted, hogy használt? És miféle kezelés?
Patty Sue arca sötétrózsaszín lett.
Ó, az orvosi titok, Goldy. Csak annyit mondhatok, hogy ma délután óta, ööö, rendben
vagyok.
Megráztam a fejem. Ha az Északi-sark rendben van, akkor Patty Sue az Antarktiszon
él.
Már elég rég volt folytatta Patty Sue. Már hogy utoljára rendben voltam. De azért
nem érzem túl jól magam.
Én sem, gondoltam, miközben a hajóforma Chrysler kombival bevitorláztam az Aspen
[ Pobierz całość w formacie PDF ]